Bol Hari Bol

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

[refrein: bol hari bol, bol hari bol, bol hari bol] of
[refrein: bol hari bol, hari hari hari bol, mukunda mādhava govinda bol]

manera ānande, bhāi, bol hari bol
janame janame sukhe, bol hari bol (1)

With blissful minds, O brothers, chant the name of Hari. Birth after birth, in great happiness, just chant the name of Hari.

O broeders, chant dolgelukkig de naam van Hari. Leven na leven, chant vol vreugde voortdurend de naam van Hari.

mānava-janma pe’ye, bhāi, bol hari bol
sukhe thākô, duḥkhe thākô, bol hari bol (2)

Having obtained this [rare] human birth, O brothers, chant the name of Hari. Whether you are in happiness or distress, just chant the name of Hari.

O broeders, nu jullie deze [zeldzame] menselijke geboorte hebben gekregen, chant de naam van Hari. In vreugde of verdriet, chant voortdurend de naam van Hari.

sampade vipade, bhāi, bol hari bol
gṛhe thāko, vane thāko, bol hari bol
kṛṣṇera saṁsāre thāki’, bol hari bol (3)

Whether you are in prosperity or misfortune, O brothers, chant the name of Hari. Whether you live at home [as a householder] or in the forest [as a renunciant], chant the name of Hari. Live a Kṛṣṇa centered life and just chant the name of Hari.

O broeders, in voor- of tegenspoed, chant de naam van Hari. Of u nu thuis woont [als gezinshoofd] of in het bos [als wereldverzaker], chant de naam van Hari. Leid een leven waarin de dienst aan Kṛṣṇa centraal staat en chant voortdurend de naam van Hari.

asat-saṅga chāḓi’, bhāi, bol hari bol
vaiṣṇava-caraṇe pôḓi’, bol hari bol (4)

Shunning the association of the wicked, O brothers, chant the name of Hari. Falling at the lotus feet of the Vaiṣṇavas, just chant the name of Hari.

O broeders, geef de omgang met wereldse mensen op en chant de naam van Hari. Languit neervallend aan de lotus voeten van de Vaiṣṇava’s, chant voortdurend de naam van Hari.

gaura-nityānanda
gaura-gadādhara
gaura-advaita

Chant the names of Gaura-Nityānanda! Chant the names of GauraGadādhara! Chant the names of Gaura-Advaita! Just chant!

Chant de namen van Gaura-Nityānanda! Chant de namen van GauraGadādhara! Chant de namen van Gaura-Advaita! Chant voortdurend!

Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa