Ei-bāra Karuṇā Karô
Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura
ei-bāra karuṇā karô vaiṣṇava-gosā̃i
patita-pāvana tomā bine kehô nāi (1)
O Vaiṣṇava Gosāi, be merciful to me now. You are the savior of the fallen souls. Except for you, there is no one [who can deliver me].
O Vaiṣṇava Gosāi, wees me genadig. U bent de redder van de gevallen zielen. Buiten u is er niemand [die mij weet te verheffen].
kāhāra nikaṭe gele pāpa dūre ĵāya
emôna dayāla prabhu kebā kothā pāya? (2)
Where can one find such a merciful personality by whose mere proximity one’s sins go far away?
Waar vindt men zo’n genadige meester, door wiens nabijheid alleen al alle zonden worden verdreven?
gaṅgāra paraśa hôile paścāte pāvana
darśane pavitra karô—ei tomāra guṇa (3)
Only after touching the Gaṅgā does one become purified, but simply by seeing you, one is purified. This is your great quality.
De Gaṅgā loutert pas na aanraking, maar uw aanblik loutert terstond. Dat is uw grote vermogen.
hari-sthāne aparādhe tā’re harināma
tomā-sthāne aparādhe nāhikô eḓāna (4)
Offenses committed at the lotus feet of Śrī Hari are absolved by harināma, but for offenses against you there is absolutely no means of deliverance.
Harināma verlost van overtredingen jegens de lotusvoeten van Śrī Hari, maar van overtredingen tegenover U bestaat geen enkele verlossing.
tomāra hṛdaye sadā govinda viśrāma
govinda kahena, ‘mama vaiṣṇava-parāṇa’ (5)
Śrī Govinda is always resting in your heart. Govinda thus says, “The Vaiṣṇavas are My life and soul!”
Śrī Govinda woont altijd in uw hart en daarom zegt Govinda, “De Vaiṣṇava’s zijn Mijn hart en ziel!”
prati-janme kôri āśā caraṇera dhūli
narottame karô dayā āpanāra bôli’ (6)
In every birth, I aspire for the dust of your lotus feet. Be compassionate to this Narottama dāsa and consider me your own.
Narottama dāsa bidt, “Leven in, leven uit verlang ik naar het stof van uw lotusvoeten. Wees me genadig en beschouw me als uw beschermeling.”
Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa
