Guru-caraṇa-kamala Bhaja Mana
Śrī Śrīmad Bhaktivedānta Nārāyāṇa Gosvāmī Mahārāja
[refrein: śrī guru-caraṇa-kamala bhaja man]
guru-kṛpā binā nāhi koi sādhana-bal,
bhaja mana bhaja anukṣaṇ (1)
Worship the lotus feet of śrī guru, O mind. Without guru’s mercy, we have no strength in our sādhana. O mind, worship guru, worship him at every moment.
O mijn beste geest, vereer de lotusvoeten van śrī guru. Zonder guru’s genade hebben we geen kracht in onze sādhana. O mijn beste geest, vereer guru, en dien hem onafgebroken.
milatā nahī aisā, durlabha janama,
bhramatahū̃ caudaha-bhuvan
kisī ko milte haĩ, aho bhāgya se,
hari-bhaktõ ke daraśan (2)
This rare human birth is not often found as we scour the fourteen planes of existence. A chance few, by astounding good fortune, get to glimpse a devotee of Śrī Hari.
Het menselijk leven wordt niet makkelijk verkregen gedurende onze zwerftochten door de veertien werelden. De enkelingen die buitengewoon fortuinlijk zijn, kunnen een glimp van Śrī Hari’s toegewijde opvangen.
kṛṣṇa-kṛpā kī, ānanda-mūrti,
dīna-jana karuṇā-nidhān
bhakti bhāva prema—tīna prakāśata,
śrī guru patita-pāvan (3)
He is the blissful embodiment of Kṛṣṇa’s mercy and the reservoir of compassion for the destitute. Manifesting bhakti, bhāva, and prema is the savior of the fallen.
Hij is de gelukzalige belichaming van Kṛṣṇa’s genade en de bron van mededogen voor de gevallen zielen. Śrī guru redt de gevallen zielen door bhakti, bhāva, en prema te manifesteren.
śruti smṛti aur purānana māhĩ,
kīno spaṣṭa pramāṇ
tana-mana-jīvana, guru-pade arpaṇa,
(sadā) śrī harīnāma raṭan (4)
All the Śrutis, Smṛtis and Purāṇas describe śrī guru’s glories; there is clear evidence of this. Offering my body, mind, and very life at the feet of Gurudeva, I incessantly sing śrī harināma.
Alle Śruti’s, Smṛti’s and Purāṇa’s beschrijven śrī guru’s glories; dit wordt duidelijk aangegeven. Mijn lichaam, geest en zelfs mijn leven stel ik in dienst van de voeten van Gurudeva, en ik zing onafgebroken śrī harināma.
Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa
