Gurudeva! Kṛpā-bindu Diyā
Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura
gurudeva!
kṛpā-bindu diyā, karô ei dāse,
tṛṇāpekṣā ati hīna
sakala-sahane, bala diyā karô,
nija-māne spṛhā-hīna (1)
O Gurudeva, give me a drop of mercy and make this servant more humble than a blade of grass. Give me the strength to tolerate all eventualities and make me free from my vanity.
O Gurudeva, schenk me een genadedruppel en laat me nederiger zijn dan een grassprietje. Stel me in staat om alles te verdragen en genees me van mijn trots.
sakale sammāna, kôrite śakati,
dehô nātha! ĵathāĵatha
tabe tô’ gāibô, harināma sukhe,
aparādha ha’be hata (2)
Give me the power, O master, to honor all living entities according to their due. Then I shall chant the holy names of Śrī Hari blissfully, and my offenses will be vanquished.
Schenk me het vermogen, O meester, om alle levende wezens naargelang kwalificatieniveau te eren. Dan zal ik vol vreugde Śrī Hari’s namen zingen, en alle overtredingen volledig achterwege laten.
kabe henô kṛpā, labhiyā e jana,
kṛtārtha hôibe nātha!
śakti-buddhi-hīna, āmi ati dīna,
karô more ātma-sātha (3)
When will this person receive such mercy and be successful in life, O Master? I am devoid of strength and intelligence and am extremely fallen. Kindly take my soul and make me your own.
Wanneer zal deze ziel Uw genade ontvangen en succesvol zijn, O Meester? Ik ben zonder kracht of wijsheid, en diep gevallen. Aanvaard deze ziel als Uw trouwe dienaar.
ĵogyatā-vicāre, kichu nāhi pāi,
tomāra karuṇā sāra
karuṇā nā hôile, kā̃diyā kā̃diyā,
prāṇa nā rākhibô āra (4)
If I consider my qualification, I find nothing of value; your mercy is the essence of my existence. If you are not merciful, then, weeping and weeping, I will no longer maintain my life.
Als ik naar mezelf kijk, zie ik niets van waarde; Uw genade is alles voor me. Zonder Uw genade heb ik niets dan tranen, en ben ik verloren.
Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa
