Jīva Jāgô, Jīva Jāgô

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura

jīva jāgô, jīva jāgô, gorācā̃da bôle
katô nidrā ĵāo māyā-piśācīra kole (1)

“Wake up, sleeping souls! Wake up, sleeping souls!” calls Śrī Gaura-candra. “How long will you sleep in the lap of the witch Māyā?

“Word wakker, slapende zielen! Word wakker! roept Śrī Gaura-candra. Hoelang blijft u nog slapen op schoot van de heks Māyā?

bhajibô bôliyā ese’ saṁsāra-bhitare
bhuliyā rahile tumi avidyāra bhare (2)

“You came into this material world saying you will worship the Lord, but, having forgotten this, you remain burdened by ignorance.”

“O Heer, ik zal U zeker vereren,” Met deze woorden kwam u deze wereld van geboorte en dood binnen, maar nu u deze belofte vergeten bent, verkeert u in grote onwetendheid.

tomāre lôite āmi hôinu avatāra
āmi binā bandhu āra ke āche tomāra (3)

“It is only to deliver you that I have descended. Who but Me is your friend?

“Om u te redden ben Ik neergedaald. Wie is er behalve Ikzelf, u tot vriend?”

enechi auṣadhi māyā nāśibāra lāgi’
harināma-mahāmantra lao tumi māgi’ (4)

“I have brought the medicine that will destroy [the disease of] māyā. Take these holy names, I beg you!”

“Ik kom u het medicijn brengen waarmee u [het kwaad van] Māyā teniet kan doen. Ik verzoek u om deze heilige namen te aanvaarden.”

bhakativinoda prabhu-caraṇe pôḓiyā
sei harināma-mantra lôilô māgiyā (5)

Falling at the lotus feet of Śrīmān Mahāprabhu, Bhaktivinoda has begged for and accepted this harināma-mantra.

Bhaktivinoda is aan de lotusvoeten van Śrīmān Mahāprabhu neergevallen en heeft na zijn smeekbede deze harināma-mantra ontvangen.

Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa