Bhajahũ Re Mana

(O mijn beste geest, eer de zoon van Nanda)

Govinda dāsa Kavirāja

bhajahũ re mana, śrī nanda-nandana,
abhaya-caraṇāravinda re
durlabha mānava-janama sat-saṅge,
tarahô e bhava-sindhu re (1)

O mind, worship the lotus feet of Śrī Nanda-nandana, which bring fearlessness. This human birth is very rare, so take the association of saintly persons and cross over this ocean of material existence.

O mijn beste geest, vereer de lotusvoeten van Śrī Nanda-nandana, waardoor u vrij van angst wordt. Nu u deze zeldzame menselijke levensvorm verkregen heeft, dient u de oceaan van het materiëel bestaan over te steken door om te gaan met heilige personen.

śīta ātapa, vāta bariṣaṇa,
e dina ĵāminī jāgi’ re
biphale sevinu, kṛpaṇa durajana,
capala sukha-lava lāgi’ re (2)

Suffering the pains of the cold, heat, wind, and rain, I remain sleepless day and night. I have uselessly served miserly and wicked men for a fraction of momentary happiness.

Kou en hitte, wind en regen verdurend, ben ik dag en nacht slapeloos. Om een vleugje wankel geluk, heb ik zinloos zelfzuchtige en zondige mensen gediend.

e dhana, ĵauvana, putra-parijana,
ithe ki āche paratīti re
kamala-dala-jala, jīvana ṭalamala,
bhajahũ hari-pada niti re (3)

Wealth, youth, sons, and relatives—what assurance do they hold? This life is tottering like a drop of water on a lotus petal, so always serve and worship the feet of Śrī Hari.

Welstand, jeugd, zonen, en familie – hoe brengen die iemand werkelijk geluk? Dit bestaan is zo wankel als een waterdruppel op een lotusblad, vereer daarom onophoudelijk de lotusvoeten van Śrī Hari.

śravaṇa, kīrtana, smaraṇa, vandana,
pāda-sevana, dāsya re
pūjana, sakhī-jana, ātma-nivedana,
govinda dāsa abhilāṣa re (4)

Hearing, chanting, remembering, offering prayers, serving His lotus feet, engaging as a servant, worshiping, serving Him as a friend, and completely offering Him one’s very self—these nine limbs of bhakti are Govinda dāsa’s cherished aspiration.

Horen over de heerlijkheid van de Heer, chanten over de heerlijkheid van de Heer, voortdurend aan de Heer denken, gebeden aan de Heer opzenden, dienst aan lotusvoeten van de Heer, de Heer als dienaar dienen, de Heer vereren, de Heer als vriend dienen, en zich met hart en ziel aan de Heer overgeven – Govinda dāsa hunkert ernaar om volledig op te gaan in deze negen methoden van bhakti.

Bron: Śrī Gauḍīya Gīti-guccha, 6e editie
Vertaling: door de leerlingen van Śrīla Prabhupāda en Śrīla Bhaktivedānta Nārāyaṇa Mahārāja
Compositie: Dāmodara dāsa